逻辑是全宇宙通用的。

我的上篇文章里，3组汉语关联词和英语状语从句的对照已说明了这一点。

☛点击可看：状语从句是“智商税”，因为我们已在小学语文课上“交过学费”

(资料图)

哪3组汉英对照呢？

☟

现在，我们看全貌：

你说：这是什么鬼？！

答：图中，左边是我们的小学知识点，右边是中学知识点。

没毛病。

左右2边恰好都是8个，巧合而已。

你看，“关联词”是这么回事不？

不过我的上篇文章只实现了3组汉英逻辑的对位。

剩下的几组逻辑也能对上，但就没那么一目了然了。

先看王家卫留下的一桩“公案”：

这2个著名的假设都以旁白形式（voice-over）出现。

至今无人肯定它们是男主和女主的电话对白，还是各自的内心独白：

此后2人一别天涯，徒留怀念。

这等于墨镜王导演是“假设”了，“想象”了，“虚拟”了这2人向对方提出了“假设”。

当然，他俩话语中的“假设”不是陈述句，而是问句。

台词里的“如果···，会不会···？”仍是一套表示“假设关系”的关联词。

把我上篇文章里表示“条件关系”的关联词也拉出来遛遛：

这2句台词难道都可以用if翻译？

你体会一下。

那再把2句台词的“关联词”互换呢？

（注：为句意通顺，用词有微调。）

4个句子都成立。

所以：

这2类关联词实质是一回事。汉语将“只要···，就···”视为条件关系。而将“如果···，就···”视为假设关系。

这种依据字面的划分，内在逻辑不够严密。

世上有几个“条件”无需“假设”？

比如：

“我们是永远的好朋友”的前提条件是：“你看《流浪地球》”。

但这个条件妥妥地是被“假设”出来的。

这句话完全可改写为：

所以，这2类关联词都对应英语条件状语从句，都用if翻译。

if就是条件状语从句的标志性连词！

但愿汉语习惯不曾妨碍我们对此的理解。

而条件状语从句从来不简单。

根据条件的实现程度，条件状语从句分3类：

已实现的条件（factualcondition）可实现的条件（predicativecondition）不可实现的条件（counterfactualcondition）回到《花样年华》。

周慕云在旁白里提问时，他是否已经“有多一张船票”了？

哎哟，对不起，只能把王家卫找来对质了。

这已成“公案”：因为情节暧昧过头，引起过无数猜想和解读。

有人说，周慕云生性谨慎，他若敢于“假设”，手里势必已有“实锤”。

即：

也有人说，不要过度解读，周慕云就还没“有多一张船票”啊。

假设就是假设啊，只不过不难实现！

即：

这2种翻译的主句时态不同，虽然只有1个单词之差：

“已实现”，对应助动词do。“可实现”，对应助动词will。

你说：头好大鸭，我哪知道1个条件是否已实现；如果它尚未实现，我哪知道它是否可实现？！

嗯，对啊，人心就是迂回的。

在汉语里和英语里都是如此。

但你可以来判断一下这2个条件：上天能让谁再来一次吗？

（当然，至尊宝后来用月光宝盒做到了！）

爱能被加个期限吗？

这时你体会到第3类条件状语从句的作用了。

即：不可实现的条件。

同时，你也就体会到了虚拟语气（subjunctive mood）的作用。

这2个条件状语从句都用了虚拟语气。

从哪里看出来？

答：从句中的谓语动词都用了一般过去式，都是had。

☛点击可看：虚拟语气：比较毛不易和痞子蔡，两个“假设”自己有钱的有钱人

这篇文章只是让我们进一步体验一种感觉：

让英语回归母语，让母语回归生活！

这世上并无绝对冰冷和僵硬的知识。

我们将在下篇文章继续探讨状语从句。

（本文完）

作者简介：

不间断以英语为工作语言在中国工作15年曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等

关键词： 条件状语从句 状语从句 虚拟语气